-‘차칸’이라는 표현의 설득력 미비가 원인, ‘창작 정신’보다는 ‘오타’에 가까워

[티브이데일리 유안나 기자]‘창작 정신의 존중’을 이유로 ‘차칸 남자’라는 표기를 고수했던 KBS2 수목극은, 결국 ‘착한 남자’로 제목을 변경하였다. 뇌 손상으로 인해 여주인공이 일기장에 '착한 남자'를 '차칸 남자'로 표기하는 극중 설정 때문에 ‘차칸 남자’로 제목을 표기했다는 제작진의 입장은, 시청자들의 질타를 수긍할 수밖에 없어 결국 바뀌게 되었다.

제작진은 ‘제목도 하나의 창작’이라는 입장에서 ‘차칸 남자’라는 제목을 붙이게 되었다고 하지만, 시청자들이 이 제목을 거부감 없이 받아들이기 힘들었던 것은, ‘착한’이라는 말이 중의적 표현이 아닌 것과 ‘차칸’은 명확히 틀린 표기라는 점 때문이다.

만일 ‘착한’이라는 말이 ‘차칸’으로 변화되어 무언가 다른 상징적인 의미를 갖는다든가, 캐릭터의 성격을 나타내는 데 있어 보다 설득력이 있었다면 대중은 현재처럼 그렇게 크게 거부감을 갖지 않았을 것이다.

예를 들어, ‘위로’라는 제목을 가진 드라마가 있다고 해 보자. 일반적으로 대중이 아는 ‘위로(慰勞)’의 사전적 의미는 ‘따뜻한 말이나 행동으로 괴로움을 덜어 주거나 슬픔을 달래 줌’이 된다. 그런데 만일 이 ‘위로’의 한자가 바뀌어 ‘위로(危路)’가 된다면, ‘위험한 길’이라는 의미가 된다. 이렇듯, 제목의 표기에 있어서 그 의미가 달라지거나 틀린 철자법이 아닌 변경이 있다면, 대중은 그러한 표기와 의미를 받아들이는 데에 그다지 거부감을 갖지 않았을 것이라 생각한다.

하지만, ‘차칸 남자’라는 제목은 ‘창작 정신’을 나타내기 보다는 ‘그릇된 철자법’을 은연중에 대중에게 각인시킨다는 인상을 주었다. 따라서 시청자들은 그 제목에 거부감을 갖게 될 수밖에 없었던 것이다.

다행히 ‘착한 남자’는 송중기의 열연과 문채원의 연기 변신, 그리고 인상적인 스토리 플롯에 힘입어 시청자들의 이목을 끌었다. 제목 표기 논란만 없었다면 그다지 큰 잡음 없이 순조로운 출발을 했을 것이다. “세상 어디에도 없는 착한 남자”는 이미 그 표현에서 ‘예전의 그 착한 남자란 없다’는 것을 은연중에 드러내고 있다. 굳이 ‘차칸 남자’라는 일탈을 추구하지 않아도, 제작진의 의도를 나타내고 있는 것이다.

드라마의 내용과 그 표현이 창작자의 의도에 맞게 구현되는 것에는 이의가 없다. 하지만, 그 창작물을 대하는 이들과의 소통이 원활하지 않다면, 그것은 ‘그들만의 리그’에서 그들만이 향유하는 작품에 그칠 것이다. ‘착한 남자’라는 제목으로 변경한 것을, 제작진이 ‘시청자의 원성에 못이긴 타협’이 아닌 ‘원활한 소통을 위한 노선 변경’이라고 여겼으면 한다.

[티브이데일리 유안나 기자 news@tvdaily.co.kr/사진=KBS캡처]