[티브이데일리 안기현의 스트레이트] 맞춤법에서 어긋난 제목을 고집해 논란에 휩싸인 KBS2 새 수목드라마 ‘세상 어디에도 없는 차칸남자’가 첫방송부터 삐그덕대고 있다.

지난 12일 첫방송된 ‘차칸남자’는 제목만 맞춤법에서 어긋난 게 아니라 자막에서 오기가 나왔는가 하면 지나친 간접광고 의혹으로 한 시청자로부터 주인공의 이름 사용을 금지해달라는 가처분신청 소송까지 굴욕을 당하고 있다.

이날 1회에서 은기(문채원)가 라이벌 회사의 사주를 받고 얼굴 피부 트러블을 호소하는 가짜 고객과 일본어로 대화를 하는 장면이 전파를 탔다.

이에 제작진은 대화내용을 국어로 해석해 화면 하단에 한글로 처리했는데 여기에서 맞춤법에 어긋나는 글이 세 번이나 오른 것.

그 ‘주인공’은 “치우지 않아도 되요” “먼저 일어날께요” “재료이기도 하구요” 등이다.

이 자막은 “치우지 않아도 돼요” “먼저 일어날게요” “재료이기도 하고요”가 맞춤법에 맞는 표현이다.

‘되요’는 ‘되어요’의 준말이므로 ‘돼요’가 돼야 맞고 ‘께’와 ‘구’는 이른바 구어체로 맞춤법에서 어긋나는 표현이다.

제작진은 ‘차칸남자’에 대해 ‘기억을 잃고 뇌손상을 입은 주인공이 일기장에 적은 글을 그대로 인용한 것으로서 복수를 하고자 했던 한 남자가 스스로 본성을 되찾고 깨달음을 얻는 과정을 표현하기 위해 쓴 단어’라고 설명했다. 더불어 영화 ‘말아톤’을 들먹이며 이 영화 주인공인 자폐아 초원이 일기장에 ‘마라톤’을 ‘말아톤’으로 잘못 기재한 것을 제목으로 채택한 것과 유사한 케이스라고 덧붙였다.

그러나 이는 아전인수적 시각에 불과한 변명이다.

드라마와 영화는 제작과정은 비슷할지 몰라도 콘텐츠로서의 역할은 달라도 한참 다르다.

영화는 관객이 스스로 판단하고 선택해서 관람한다. 감독 배우 스토리 그리고 주변의 입소문 등을 종합해 관람할 영화를 정한 뒤 같이 볼 동반자를 섭외해 일부러 시간을 내서 공간을 이동해 적지 않은 관람료를 내고 상영시간을 기다려 2시간을 할애하는 게 영화다.

그러나 드라마는 다르다. 물론 자의에 의한 선택, 혹은 가족의 채널선택에 의한 자연스러운 시청이 있긴 하지만 방송시간만 맞춘다면 손쉽게 볼 수 있다는 편의성이 강하다. 돈도 안 든다.

이렇게 접근성이 쉽다 보니 다수의 영화에 비해 한 편의 드라마가 갖는 여론조성과 교육의 힘 등 파장은 엄청나다. 빅히트한 영화 한 편이 웬만한 드라마보다 영향력이 크다지만 이것은 극소수일 뿐 단순하게 영화 대 드라마로 비교한다면 드라마의 영향력이 절대적이다.

게다가 영화는 관람등급이 철저하다. 드라마도 등급이 있긴 하지만 가정이란 폐쇄적인 공간 내에서의 쉬운 접근성을 고려하면 이 등급은, 특히 지상파 드라마에서는 의미가 그리 크지 못하다.

‘말아톤’의 경우 영화라는 특성상, 그리고 주인공이 자폐증 환자라는 스토리 전개에서 가장 중요한 설정상 충분히 설명가능한 제목이다.

하지만 ‘차칸남자’의 주인공은 장애인이 아니다. 일시적인 뇌손상은 있었을지 몰라도 전체적으로는 장애를 발견하기 힘들고 이 드라마의 스토리 전개상 뇌손상 자체는 그리 큰 비중을 차지하는 게 아니다. 여러 가지 장치 중 자그마한 하나일 뿐이다.

그럼에도 불구하고 제작진이 이렇게 궁색한 변명으로 일관하는 것은 어쩌면 시청자 전체를 자폐증 환자로 본 것은 아닐까? 아니면 한글인식 장애인으로 봤든가.

만약 ‘차칸남자’가 영화나 케이블TV 드라마였다면 제작진의 부연설명이 굳이 없었더라도 한글 관련 단체나 시청자들이 이렇게 크게 반발하고 나서지는 않았을 것이다. 아니 어쩌면 관심조차 없었을지도 모른다.

하지만 지상파 방송, 그것도 공영 방송사의 중요한 수목 미니시리즈다. 독도문제로 한일관계가 독립 후 가장 첨예해진 요즘 새삼스럽게 민족혼을 일깨워준 ‘각시탈’의 후속드라마가 이렇게 우리의 글을 망가뜨리는 게 타당한지 묻고 싶다.

이를 입증이라도 하듯 한 시청자는 서울 남부지방법원에 '차칸남자'의 남자 주인공 강마루(송중기)의 명칭에 대한 사용금지 가처분 신청 소송을 냈다. 지나친 간접광고라는 게 그 이유다.

이 드라마 제작발표회 당시 한 출연자가 ‘차칸남자’라는 제목에 대해 ‘일부에서 착각하고 치킨남자라고 한다’고 말한 바 있다.

그런데 공교롭게도 치킨마루라는 치킨회사가 이 드라마 제작비를 일부 지원한다. 우연의 일치일지는 모르겠지만 ‘차칸남자 강마루’가 치킨마루를 연상하지 않는다고 반박하기는 힘들어 보인다.

한편, ‘차칸남자’ 1회는 시청률조사기관 AGB닐슨리서치 집계 전국 10.5%의 시청률을 기록했다. 방송전 논란에도 불구하고 첫회치고는 상당히 고무적인 수치다. 하지만 시작부터 딴지 거는 사람들이 이렇게 많은데 향후 탄탄대로를 무리 없이 질주할 수 있을지는 미지수다.

[티브이데일리 안기현 기자 news@tvdaily.co.kr/사진제공=KBS]